<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Plik generowany automatycznie przy budowaniu (src/i18n/sitemap.ts). Nie edytuj ręcznie. -->
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9">
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/dla-cudzoziemcow</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/dla-pracodawcow</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/faq</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/kontakt</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/polityka-prywatnosci</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/kalkulator-90-180</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/poradniki</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/poradniki/jaki-wniosek-o-pobyt-zlozyc</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/poradniki/pobyt-czasowy-i-praca-wniosek-w-mos</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/poradniki/studia-zezwolenie-na-pobyt-czasowy</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/poradniki/malzenstwo-z-obywatelem-polski-pobyt-czasowy</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/poradniki/zezwolenie-na-pobyt-staly-w-polsce</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/poradniki/niebieska-karta-ue-wysokie-kwalifikacje</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/poradniki/rezydent-dlugoterminowy-ue-zezwolenie</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/odwolanie-od-decyzji-pip-o-stosunku-pracy</loc>
    <lastmod>2026-09-02</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/cudzoziemiec-zlecenie-b2b-zezwolenie-po-zmianie-umowy</loc>
    <lastmod>2026-09-01</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/polecenie-inspektora-pracy-umowa-cywilnoprawna</loc>
    <lastmod>2026-08-31</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/decyzja-pip-stwierdzenie-stosunku-pracy</loc>
    <lastmod>2026-08-31</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/transmisja-online-kontrola-pip</loc>
    <lastmod>2026-08-31</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/zdalna-kontrola-pip-2026</loc>
    <lastmod>2026-08-28</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/muzeum-polskich-uchodzcow-valivade-indie</loc>
    <lastmod>2026-08-27</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/zus-kontrole-zwolnienie-skladkowe-studenci-cudzoziemcy</loc>
    <lastmod>2026-08-19</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/bezpodstawne-wezwanie-sluzb-ratunkowych-odpowiedzialnosc</loc>
    <lastmod>2026-08-11</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/koniec-pracy-ruch-bezwizowy-kolumbia-wenezuela-gruzja</loc>
    <lastmod>2026-08-11</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/zobowiazanie-do-powrotu-a-postepowanie-karne</loc>
    <lastmod>2026-08-03</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/zgubione-wezwanie-w-sprawie-pobytowej</loc>
    <lastmod>2026-08-03</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/zmiana-adresu-w-trakcie-postepowania-o-karte-pobytu</loc>
    <lastmod>2026-08-03</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/mos-sciezka-elektroniczna</loc>
    <lastmod>2026-07-28</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/braki-formalne-konsekwencje</loc>
    <lastmod>2026-07-09</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/oplaty-w-postepowaniu</loc>
    <lastmod>2026-07-21</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/aktualnosci/legalnosc-pracy-obowiazki-pracodawcy</loc>
    <lastmod>2026-07-02</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/para-extranjeros</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/para-empleadores</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/preguntas</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/contacto</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/politica-de-privacidad</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/calculadora-90-180</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/guias</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/guias/que-solicitud-de-residencia-presentar</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/guias/residencia-temporal-y-trabajo-solicitud-mos</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/guias/estudios-permiso-de-residencia-solicitud</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/guias/matrimonio-con-ciudadano-polaco-residencia</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/guias/permiso-de-residencia-permanente-en-polonia</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/recurso-contra-la-decision-de-la-pip-sobre-la-relacion-laboral</loc>
    <lastmod>2026-09-02</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/extranjero-contrato-civil-b2b-permiso-de-trabajo-tras-el-cambio</loc>
    <lastmod>2026-09-01</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/orden-inspector-trabajo-contrato-civil</loc>
    <lastmod>2026-08-31</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/resolucion-inspeccion-trabajo-relacion-laboral</loc>
    <lastmod>2026-08-31</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/transmision-en-linea-inspeccion-pip</loc>
    <lastmod>2026-08-31</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/inspeccion-remota-pip-2026</loc>
    <lastmod>2026-08-28</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/museo-refugiados-polacos-valivade-india</loc>
    <lastmod>2026-08-27</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/zus-controles-exencion-cotizaciones-estudiantes-extranjeros</loc>
    <lastmod>2026-08-19</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/llamar-a-emergencias-sin-motivo-consecuencias-legales</loc>
    <lastmod>2026-08-11</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/fin-del-trabajo-sin-visado-colombia-venezuela-georgia</loc>
    <lastmod>2026-08-11</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/decision-de-retorno-y-proceso-penal</loc>
    <lastmod>2026-08-03</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/requerimiento-extraviado-en-un-tramite-de-residencia</loc>
    <lastmod>2026-08-03</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/cambio-de-domicilio-durante-el-tramite-de-residencia</loc>
    <lastmod>2026-08-03</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/mos-solicitudes-electronicas</loc>
    <lastmod>2026-07-28</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/defectos-formales-consecuencias</loc>
    <lastmod>2026-07-09</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/tasas-en-el-tramite</loc>
    <lastmod>2026-07-21</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/es/actualidad/legalidad-del-trabajo-obligaciones-del-empleador</loc>
    <lastmod>2026-07-02</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/for-foreigners</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/for-employers</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/faq</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/contact</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/privacy-policy</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/calculator-90-180</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/guides</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/guides/which-residence-application-to-submit</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/guides/temporary-residence-and-work-mos-application</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/guides/studies-residence-permit-application</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/guides/marriage-to-polish-citizen-residence-permit</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/guides/permanent-residence-permit-in-poland</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/appeal-against-pip-decision-on-employment-relationship</loc>
    <lastmod>2026-09-02</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/foreigner-civil-contract-b2b-work-permit-after-switch</loc>
    <lastmod>2026-09-01</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/labour-inspector-order-civil-law-contract</loc>
    <lastmod>2026-08-31</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/pip-decision-establishing-employment-relationship</loc>
    <lastmod>2026-08-31</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/online-transmission-pip-inspection</loc>
    <lastmod>2026-08-31</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/remote-labour-inspection-pip-2026</loc>
    <lastmod>2026-08-28</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/polish-refugees-museum-valivade-india</loc>
    <lastmod>2026-08-27</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/zus-audits-social-security-exemption-foreign-students</loc>
    <lastmod>2026-08-19</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/calling-emergency-services-without-cause-penalties</loc>
    <lastmod>2026-08-11</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/end-of-visa-free-work-colombia-venezuela-georgia</loc>
    <lastmod>2026-08-11</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/return-decision-and-criminal-proceedings</loc>
    <lastmod>2026-08-03</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/lost-summons-in-a-residence-case</loc>
    <lastmod>2026-08-03</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/change-of-address-during-residence-permit-proceedings</loc>
    <lastmod>2026-08-03</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/mos-electronic-applications</loc>
    <lastmod>2026-07-28</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/formal-deficiencies-consequences</loc>
    <lastmod>2026-07-09</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/fees-in-the-procedure</loc>
    <lastmod>2026-07-21</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/en/news/work-legality-employer-obligations</loc>
    <lastmod>2026-07-02</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/dlia-inozemtsiv</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/dlia-robotodavtsiv</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/pytannia</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/kontakty</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/polityka-pryvatnosti</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/kalkulator-90-180</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/poradnyky</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/poradnyky/yaku-zayavu-na-prozhyvannia-podaty</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/poradnyky/tymchasove-prozhyvannia-i-robota-zayava-mos</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/poradnyky/navchannia-dozvil-na-prozhyvannia</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/poradnyky/shliub-z-hromadianynom-polshchi-prozhyvannia</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/poradnyky/dozvil-na-postiine-prozhyvannia-v-polshchi</loc>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/oskarzhennia-rishennia-pip-pro-trudovi-vidnosyny</loc>
    <lastmod>2026-09-02</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/inozemets-tsyvilnyi-dohovir-b2b-dozvil-na-robotu-pislia-zminy</loc>
    <lastmod>2026-09-01</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/prypys-inspektora-praci-cyvilno-pravovyi-dohovir</loc>
    <lastmod>2026-08-31</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/rishennia-pip-pro-trudovi-vidnosyny</loc>
    <lastmod>2026-08-31</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/onlain-translyatsiia-perevirka-pip</loc>
    <lastmod>2026-08-31</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/dystantsiina-perevirka-pip-2026</loc>
    <lastmod>2026-08-28</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/muzei-polskykh-bizhentsiv-valivade-indiia</loc>
    <lastmod>2026-08-27</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/zus-perevirky-zvilnennia-vid-vneskiv-studenty-inozemtsi</loc>
    <lastmod>2026-08-19</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/bezpidstavnyi-vyklyk-riatuvalnykh-sluzhb-vidpovidalnist</loc>
    <lastmod>2026-08-11</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/kinets-roboty-bezvizovyi-rezhym-kolumbiia-venesuela-hruziia</loc>
    <lastmod>2026-08-11</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/zoboviazannia-do-povernennia-ta-kryminalne-provadzhennia</loc>
    <lastmod>2026-08-03</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/zahublene-vyklyk-u-spravi-pro-perebuvannia</loc>
    <lastmod>2026-08-03</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/zmina-adresy-pid-chas-provadzhennia-pro-kartku-perebuvannia</loc>
    <lastmod>2026-08-03</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/mos-elektronni-zaiavy</loc>
    <lastmod>2026-07-28</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/formalni-nedoliky-naslidky</loc>
    <lastmod>2026-07-09</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/plata-u-provadzhenni</loc>
    <lastmod>2026-07-21</lastmod>
  </url>
  <url>
    <loc>https://ekartapobytu.pl/uk/novyny/zakonnist-pratsi-oboviazky-robotodavtsia</loc>
    <lastmod>2026-07-02</lastmod>
  </url>
</urlset>
