Residencia permanente — quién puede y cómo solicitarla
Permiso de duración indefinida y tarjeta de residencia por 10 años. Compruebe si pertenece a alguno de los grupos con derecho.
640 zł
tasa administrativa
+100 zł
por la tarjeta de residencia
10 años
vigencia de la tarjeta de residencia
indefinido
duración del permiso en sí
- 1Compruebe condiciones
- 2Prepare
- 3Cuenta
- 4Solicitud
- 5Oficina
- 6Resolución
¿Puede obtener la residencia permanente?
La residencia permanente no se obtiene solo por llevar mucho tiempo en Polonia. Hay que pertenecer a uno de los grupos que señala la ley. A continuación, los más frecuentes.
Tiene la Karta Polaka (Tarjeta del Polaco)
Es la vía más sencilla. No debe acreditar ninguna residencia previa en Polonia. Hay dos condiciones: una Karta Polaka vigente y la intención de establecerse en Polonia de forma permanente.
Tiene origen polaco
Una persona de origen polaco es quien declara la nacionalidad polaca y en quien al menos uno de sus padres o abuelos, o dos de sus bisabuelos, tenía nacionalidad polaca. Además se necesita la intención de establecerse en Polonia de forma permanente.
Está casado con un ciudadano polaco
La boda por sí sola no basta. Deben cumplirse dos condiciones a la vez: al menos 3 años de matrimonio antes de presentar la solicitud, y justo antes de la solicitud al menos 2 años de residencia ininterrumpida en Polonia en virtud de un permiso temporal concedido por ese matrimonio — o por el estatuto de refugiado, la protección subsidiaria o el permiso de estancia por razones humanitarias.
Tiene el estatuto de refugiado
Se necesitan al menos 5 años de residencia ininterrumpida en Polonia por esta circunstancia. En este período se incluye el tiempo del procedimiento de protección internacional, también el pasado en un centro cerrado o en un centro de internamiento para extranjeros.
Es usted menor de edad
El permiso corresponde al hijo de un ciudadano polaco bajo su patria potestad, así como al hijo de un extranjero con residencia permanente o estatuto de residente de larga duración-UE — si nació después de la concesión de ese permiso o durante la vigencia del permiso temporal del progenitor.
Nacer en Polonia no da la residencia permanente por sí solo
Es un malentendido frecuente. El niño nacido en Polonia no adquiere el derecho de residencia permanente automáticamente — debe cumplir una de las condiciones descritas arriba.
Paso 1. Compruebe si su residencia fue ininterrumpida
Esta condición se aplica a las vías en las que cuenta el período de residencia.
Regla de las interrupciones
La residencia se considera ininterrumpida si ninguna interrupción individual superó los 6 meses, y todas juntas no superaron los 10 meses.
Interrupciones admitidas
La ley admite viajes más largos, entre otros, por obligaciones laborales o trabajo en el extranjero en virtud de un contrato con un empleador con sede en Polonia, así como por situaciones personales especiales, por ejemplo un tratamiento médico.
Perfil de confianza (profil zaufany)
Su firma en internet. Se crea gratis a través de la banca en línea o en persona en una oficina.
Pasaporte vigente
Escaneo de todas las páginas en formato PDF, un archivo de máximo 10 MB.
Fotografía biométrica
JPG, mínimo 684 × 883 píxeles, máximo 2,5 MB. Tomada en los últimos 6 meses.
Documentos que acrediten su base
Karta Polaka, documentos que acrediten el origen polaco, certificado de matrimonio, resolución de concesión del estatuto de refugiado o certificado de nacimiento del hijo — según la vía a la que se acoja.
Dos pagos
640 zł de tasa administrativa y 100 zł por la expedición de la tarjeta de residencia. Dos transferencias distintas. La tasa no se paga en el propio MOS.
Una dirección donde realmente reciba la correspondencia
A esta dirección la oficina enviará el requerimiento y la resolución.
Los documentos en idioma extranjero necesitan un traductor jurado
Los certificados de estado civil extranjeros y otros documentos en idioma extranjero deben tener traducción jurada al polaco. La lista de traductores la lleva el Ministerio de Justicia.
Pasos en el sistema MOS
Cree una cuenta
- 1Entre en mos.cudzoziemcy.gov.pl
- 2Haga clic en Zaloguj (Iniciar sesión)
- 3La página lo redirigirá a login.gov.pl — elija Profil zaufany (perfil de confianza)
- 4Complete el formulario de registro y haga clic en Zatwierdź (Confirmar)
- 5Abra su correo electrónico y haga clic en el enlace de activación
Complete la solicitud
- 1Haga clic en Złóż wniosek online (Presentar la solicitud en línea) y elija «permiso de residencia permanente»
- 2Indique la base en la que se apoya — Karta Polaka, origen polaco, matrimonio, estatuto de refugiado o parentesco
- 3Complétela en polaco
- 4Copie los datos personales letra por letra tal como aparecen en el pasaporte
- 5Adjunte la fotografía en JPG y el escaneo de todas las páginas del pasaporte en PDF
- 6Adjunte los documentos que acrediten su base — no es obligatorio en esta fase, pero conviene
Cuanto más adjunte de una vez, más rápido
Los documentos se pueden enviar después por requerimiento, pero cada requerimiento alarga el trámite varias semanas.
Revise, firme y envíe
- 1Lea toda la solicitud de principio a fin
- 2Compruebe el número de pasaporte, la fecha de nacimiento y la ortografía del apellido
- 3Firme la solicitud con el perfil de confianza a través de login.gov.pl
- 4Haga clic en Wyślij (Enviar)
- 5Descargue y guarde el UPO — el certificado oficial de presentación
Sin el UPO la solicitud no está presentada
El certificado oficial de presentación es la única prueba de que la solicitud llegó. Descárguelo y guárdelo.
Visita a la oficina
- 1El voivoda lo citará en una fecha concreta — no antes de 7 días desde la notificación de la citación
- 2Lleve el pasaporte original — sin él el procedimiento quedará sobreseído
- 3Lleve el comprobante de la tasa administrativa si no lo adjuntó a la solicitud
- 4Le tomarán las huellas dactilares y el modelo de firma
Si no acude, el trámite termina
Si no comparece a la citación o no completa los trámites, el voivoda sobreseerá el procedimiento.
Documentos justificativos
- 1El voivoda le pedirá originales o copias certificadas de los documentos
- 2Tendrá un plazo no inferior a 14 días para entregarlos
- 3Las copias las puede certificar un notario o un funcionario autorizado de la oficina, si le muestra el original
- 4Los documentos deben estar vigentes en la fecha de la resolución
Si no llega a tiempo con los documentos, puede perder el trámite
El plazo del requerimiento es vinculante. Si necesita más tiempo, escriba a la oficina antes de que venza, no después.
Resolución y tarjeta de residencia
- 1Recibirá la resolución en el domicilio para notificaciones indicado — el suyo o el de su representante autorizado
- 2Tras una resolución positiva, recoge la tarjeta de residencia en la oficina
- 3La tarjeta de residencia se expide por 10 años
- 4El permiso en sí es de duración indefinida — solo renueva la tarjeta cuando caduque su vigencia
Puede recurrir una resolución denegatoria
Tiene 14 días desde la notificación de la resolución. El recurso se presenta por escrito ante el Jefe de la Oficina de Extranjería a través del voivoda — no por MOS.
Residencia permanente frente a residente de larga duración-UE
Son dos permisos de duración indefinida distintos, y conviene conocer la diferencia antes de elegir.
- la residencia permanente se basa en un vínculo con Polonia — Karta Polaka, origen, familia, estatuto de refugiado
- el estatus de residente de larga duración-UE se basa en la duración de la residencia legal y unos ingresos estables
- para la residencia permanente no debe acreditar el conocimiento del polaco; para el residente UE se necesita el nivel B1
- con la residencia permanente puede solicitar después el estatus de residente de larga duración-UE — al revés ya no es posible
Aquí no se exige conocer polaco
La ley no exige acreditar el conocimiento del idioma polaco en la solicitud de residencia permanente. Pero la propia solicitud se completa en polaco.
Cuánto va a pagar
| Por qué paga | Cuánto |
|---|---|
| Tasa administrativa — permiso de residencia permanente | 640 zł |
| Expedición de la tarjeta de residencia | 100 zł |
| Tarjeta de residencia — menor de 16 años, alumno, estudiante | 50 zł |
| Poder de representación | 17 zł |
Si no paga, la solicitud le será devuelta
La tasa administrativa se paga por adelantado. Si no lo hace, el voivoda lo requerirá a pagar en un plazo de 7 a 14 días, y si no paga, le devolverá la solicitud. El número de cuenta se obtiene en la página de la oficina del voivodato que lleva su caso.
Preguntas frecuentes
Ninguno. El titular de la Karta Polaka no debe acreditar residencias previas. Basta con una Karta Polaka vigente y la intención de establecerse de forma permanente.
No. Se necesitan al menos 3 años de matrimonio y, justo antes de la solicitud, 2 años de residencia ininterrumpida en Polonia en virtud de un permiso temporal por ese matrimonio.
No. Debe cumplir una de las condiciones legales — ser hijo de un ciudadano polaco bajo su patria potestad, o hijo de un extranjero con residencia permanente o estatuto de residente de larga duración-UE.
No. En la residencia permanente no hay que acreditar el conocimiento del polaco. El requisito del nivel B1 corresponde al residente de larga duración-UE.
La residencia es ininterrumpida si ninguna interrupción superó los 6 meses y todas juntas los 10 meses. Algunos viajes de trabajo y situaciones personales se admiten pese a una ausencia más larga.
Tras al menos 5 años de residencia ininterrumpida en Polonia por esta circunstancia. Se incluye el tiempo del procedimiento de protección internacional.
Por 10 años. El permiso en sí es de duración indefinida — tras 10 años solo renueva la tarjeta.
No. Usted firma y envía la solicitud personalmente.
Cuándo es mejor no hacerlo solo
En la residencia permanente lo que está en juego es alto y los requisitos son estrictos. Tenga cuidado si:
- No tiene certeza de que su residencia cuente como ininterrumpida
- Documenta el origen polaco con actas antiguas del extranjero
- Su matrimonio dura alrededor de 3 años y cuenta los días
- Ya tuvo una denegación o un sobreseimiento del procedimiento
- Duda entre la residencia permanente y el estatus de residente de larga duración-UE
Qué aporta un asesor jurídico
La oficina está obligada a entregar los escritos al representante autorizado, así que el requerimiento no se perderá. El asesor jurídico también responde de la corrección formal de la solicitud, ayuda a reunir las pruebas de la base invocada y actúa cuando la oficina incumple sus propios plazos. Compruebe a quién confía su caso: pregunte por los datos de la empresa, un contrato por escrito y quién llevará su procedimiento.
¿No sabe si cumple las condiciones?
Cuéntenos en qué base quiere basarse. Lo comprobaremos antes de que pague 640 zł.
Marque la casilla de consentimiento para continuar a WhatsApp.